New tree policy ‘does not go far enough protect community woodland’, claims Pinewoods group