Volunteers discover pipes spewing pollution into Harrogate’s becks