‘We can’t win’: Opposition councillors criticise government over council tax hike plan