Utility firms set to pay more for roadworks under council proposals