Tory councillor used photo of tragedy which claimed the lives of 116 children to make point on social media