Government rates relief fails to raise a cheer from district’s pub owners