Ripon councillors locked in bitter battle as ruling group demands return of keys