Leading environmentalist accuses Harrogate Spring Water of ‘blatant, utterly uncaring hypocrisy’