‘There’s only so much blood you can get from a stone’, warns Harrogate bar owner after rates hike