‘Keep out of the water’ advises councillor following village pollution