Newby Hall’s head horticulturist shares the garden’s surprising secrets