Men need to ‘break the taboo’ of talking about women’s health, Wetherby and Easingwold MP says