Behind the screens with the Odeon’s long-serving manager