Council facing fresh criticism of planning decisions over motorway services near Boroughbridge