‘Utterly disgraceful’: Tories fume after Labour diverts pothole money from North Yorkshire to York