Why May is the best month to sell your home – and how to make the most of it