Council estimates new powers over traffic enforcement could raise £600,000