College and swim school criticised for ‘unrecyclable’ plastic shoe covers