Police must improve response to misconduct allegations, inspectors find