Village families landed with school bus bills following ‘ridiculous’ council rule change