Village families landed with school bus bills following ‘ridiculous’ council rule changeCampaigners consider legal challenge over council’s new home-to-school transport policy