Copper facing misconduct hearing accuses police watchdog of ‘failures’ in investigation against him