Confusion surrounds council’s Nidd Hall norovirus investigation